.png)
This post uses automatic translation
(自動翻訳)
A new season of Tokyo's best Futsal Community, the NOMADE FUTSAL LEAGUE, is preparing to start on September 26th (Tuesday).
東京屈指のフットサルコミュニティ「NOMADE FUTSAL LEAGUE」の新シーズンが9月26日（火）の開幕に向けて準備を進めている。
Time to gather your members and Register your team, or to Join one of the team already registered in the League.
メンバーを集めてチームを登録するか、すでにリーグに登録されているチームの 1 つに参加します。
The deadline to register a new team is officially September 10th (Sunday), but can be pushed if not all team spots are taken (10 teams). Players can register and join a team anytime during the season, but Captains are recruiting and confirming their members now.
新しいチームの登録締め切りは正式には9月10日（日曜日）ですが、すべてのチーム枠（10チーム）が埋まっていない場合は延期される可能性があります。選手はシーズン中いつでもチームに登録して参加できますが、キャプテンは現在メンバーを募集し、確認しています。
To receive details about fees, or to get in touch and trial with one of the registered team, use the form on the League's page to Contact us.
料金に関する詳細を受け取る場合、または登録チームのいずれかに連絡してトライアルを希望する場合は、リーグのページにあるフォームを使用して問い合わせてください。
Marin #10, Edo United. 2022 Nomade Cup Winner. マリン#10、エドユナイテッド。 2022年ノマドカップ優勝者。
A new season and a new, longer format.
新しいシーズンと新しい長いフォーマット。
We aim to register 10 teams for the coming season. We hope to have all teams from the past seasons returning (8 teams), and welcome 2 new teams.
来シーズンは10チームの登録を目指します。過去のシーズンのすべてのチーム（8 チーム）が戻ってくることを期待しており、新しい 2 チームを歓迎します。
5-a-side Futsal Round-Robin format
5人制フットサル総当り形式。
Up to 10 teams will be competing in a "home/away" style championship between September 2023 and June 2024.
2023年9月から2024年6月まで、最大10チームが「ホーム/アウェー」スタイルのチャンピオンシップで競い合います。
Cup Tournament
カップトーナメント。
A Futsal Cup Tournament will also take place from the middle of the season and include all teams. Another occasion for teams to put their hands on a Trophy this season.
シーズン途中からは全チーム参加のフットサルカップトーナメントも開催されます。今シーズン、チームがトロフィーを手にするもう一つの機会。
Futsal Rules and Referees
フットサルのルールと審判
The rules follow FIFA's Futsal rules with some exceptions to keep the game just a little closer to football (e.g.: goalkeepers are required to kick-in the ball during goal kick, instead of throwing the ball with hands).
Referee roles will mainly be taken by the League Managers, but more referees will certainly be needed during the season. If you're interested in this opportunity, please use the form on the League's page to Contact us.
ルールは FIFA のフットサルルールに準拠していますが、いくつかの例外を除き、ゲームをフットボールに近づけています (例: ゴールキーパーは、ゴールキック中に手でボールを投げるのではなく、ボールを蹴り込む必要があります)。
審判の役割は主にリーグマネージャーが担当しますが、シーズン中にはさらに多くの審判が必要になるのは間違いありません。この機会にご興味がございましたら、リーグのページにあるフォームを使用してお問い合わせください。
Schedule and Venues
日程と会場。
Usually games are played on either Monday, Tuesday or Thursday nights with a 8PM or 9PM kickoff (1 hour game). Teams can arrive a little earlier to change and warm-up.
Most games take place in Setagaya (Hachiman-Yama) however we may use other venues in Central Tokyo if an opportunity of booking becomes available to us.
通常、試合は月曜日、火曜日、または木曜日の夜に午後 8 時または午後 9 時にキックオフ (1 時間試合) で行われます。チームは着替えやウォーミングアップのために少し早めに到着することができます。
ほとんどの試合は世田谷（八幡山）で開催されますが、予約の機会があれば東京中心部の他の会場を使用する場合があります。
Teams usually play 1 game a week outside of International Schools' vacations. And the game schedule is given about 2 weeks in advance.
チームは通常、インターナショナル スクールの休暇以外に週に 1 試合を行います。そして、試合スケジュールは約2週間前に通知されます。
Our Champions and Cup Winners. 私たちのチャンピオンとカップ優勝者。
Original Concept of Futsal in Tokyo
東京フットサルの独自コンセプト。
We are trying to take your Futsal experience in Tokyo to the next level. Tokyo's vibrant gaming culture and the city electric vibe have given us the inspiration and motivation to create what other League have been thinking of but have never done: mixing the real game and the video games.
東京でのフットサル体験を次のレベルに引き上げたいと考えています。東京の活気に満ちたゲーム文化と街の電気のような雰囲気は、他のリーグが考えていながらも実行できなかったもの、つまり本物のゲームとビデオゲームをミックスするものを生み出すインスピレーションとモチベーションを私たちに与えてくれました。
By collecting and using games' data, we create a set of medals to unlock (think of Medal of Honor) and players cards with stats and ratings updated games after games (think of FIFA Ultimate Team). The card's design of course varies depending on the card's strength.
ゲームのデータを収集して使用することで、ロックを解除するためのメダルのセット (メダル オブ オナーを思い浮かべてください) と、試合後に更新される統計と評価を含む選手カード (FIFA Ultimate Team を思い浮かべてください) を作成します。もちろんカードの強さに応じてカードのデザインも変わります。
Nomade Futsal League's Best Players Cards (last updated at the end of the Spring Season 2023). Nomade フットサル リーグのベスト プレーヤー カード (最終更新は 2023 年スプリング シーズンの終わり)。
With the rise of digital trading card games among new and younger generations of football enthusiasts, we - the older generation - became nostalgic of the time we too collected players cards from the store and sticked them in our Panini books.
新しい世代や若い世代のサッカー愛好家の間でデジタル トレーディング カード ゲームが台頭するにつれ、私たち古い世代も、店で選手カードを集めてパニーニの本に貼り付けていた頃を懐かしむようになりました。
Of course, data collected are still minimal and limited for players, but the rating system developed so far allows a fair and good representation of each player's level and performance. The good news is, new technological tools could improve it in the future.
もちろん、収集されるデータはまだ最小限であり、プレーヤーにとっては限られていますが、これまでに開発された評価システムにより、各プレーヤーのレベルとパフォーマンスを公平かつ適切に表現することができます。良いニュースは、新しい技術ツールによって将来的には改善される可能性があるということです。
Explore the medals and players cards from the past season.
過去のシーズンのメダルと選手カードを調べてみましょう。
Enjoy Futsal in Tokyo and join us
東京でフットサルを楽しみましょう
Register your team, or Join one of the team already registered in the League now.
チームを登録するか、リーグにすでに登録されているチームのいずれかに今すぐ参加してください。
To receive details about fees, or to get in touch and trial with one of the registered team, use the form on the League's page to Contact us.
料金に関する詳細を受け取る場合、または登録チームのいずれかに連絡してトライアルを希望する場合は、リーグのページにあるフォームを使用して問い合わせてください。 We are looking forward to an electric new Futsal season in Tokyo!
東京での新たなフットサルシーズンを楽しみにしています！
This post uses automatic translation
(自動翻訳)